1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
Limpiado, corregido y resincronizado por Tronar
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,470
- ¡Corre!
- ¡Los franceses están aquí!
3
00:00:12,792 --> 00:00:16,595
Sé que forjé una temible
Fuerza alemana, leal a nuestro padre.
4
00:00:16,762 --> 00:00:19,897
- Eran unos canallas.
- Sé que en el momento en que salí de la ciudad,
5
00:00:19,900 --> 00:00:22,400
tú, en tu
incompetencia, los perdí.
6
00:00:22,401 --> 00:00:25,418
Un matrimonio sin amor es un
paso por encima de uno abusivo.
7
00:00:26,471 --> 00:00:27,571
¿Abusivo?
8
00:00:28,941 --> 00:00:32,341
Shahzadeh Djem es ahora mi cautivo.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,050
Si no me acompañas,
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
alguien en quien confíes debe hacerlo.
11
00:00:37,300 --> 00:00:38,349
César.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,801
Exiges demasiado, Charles.
13
00:00:40,100 --> 00:00:42,184
Entonces esta es nuestra última reunión.
14
00:00:42,204 --> 00:00:43,203
Santidad,
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
Iré con el Rey.
16
00:00:47,450 --> 00:00:50,999
De camino a Orvieto, la Señora
Giulia fue capturada por los franceses.
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
tuve el placer
de entretener a la dama
18
00:00:52,850 --> 00:00:54,850
cuando ella estaba cautiva
hace unas semanas.
19
00:00:54,900 --> 00:00:57,600
mi padre ha decidido
para apoyar a Francia.
20
00:00:57,669 --> 00:01:00,287
El pensamiento de ti
en peligro.
21
00:01:06,500 --> 00:01:08,619
Tu hijo, un bebé, una niña.
22
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Deseo llamarla Laura.
23
00:01:10,850 --> 00:01:13,550
Debemos, una vez más,
unirnos para salvar a Italia.
24
00:01:13,551 --> 00:01:15,669
El Rey de España se unirá a nosotros.
25
00:01:15,937 --> 00:01:19,637
La Lanza de Longino otorga
victoria sobre su guardián.
26
00:01:19,700 --> 00:01:21,951
Todos saludan al Papa Alejandro.
27
00:03:12,884 --> 00:03:17,267
Estás en peligro, Cesare.
Los turcos somos maestros del ajedrez.
28
00:03:17,332 --> 00:03:19,412
Te refieres a maestros
del ataque furtivo.
29
00:03:23,556 --> 00:03:27,012
¿Cuánto falta para que nos mudemos?
¿Hasta que lleguemos a Nápoles?
30
00:03:27,076 --> 00:03:29,828
Con este tiempo, bastante tiempo.
31
00:03:29,830 --> 00:03:31,909
Estambul nunca ha estado tan húmeda.
32
00:03:32,677 --> 00:03:34,054
El escalofrío.
33
00:03:36,229 --> 00:03:37,348
Rey Carlos.
34
00:03:39,686 --> 00:03:44,149
Majestad, ¿a qué?
¿Le debemos el honor?
35
00:03:44,215 --> 00:03:48,822
Vengo trayendo un despacho que
Siéntete obligado a entregar en persona.
36
00:03:53,767 --> 00:03:56,469
Shahzadeh, tu hijo está muerto.
37
00:03:59,159 --> 00:04:02,231
Mi más sentido pésame.
38
00:04:07,399 --> 00:04:08,903
Mi hijo...
39
00:04:10,888 --> 00:04:13,224
Asesinado por mi hermano.
40
00:04:15,945 --> 00:04:18,953
Bajazet le cortó la cabeza a mi hijo.
41
00:04:22,889 --> 00:04:26,809
Oguzhan tenía sólo dos años.
42
00:04:26,874 --> 00:04:32,374
Dios, Alá, él verá que vuestro
mi hijo es nutrido y atesorado.
43
00:05:03,532 --> 00:05:06,795
Santo Padre, Príncipe
Fernando de Habsburgo,
44
00:05:06,861 --> 00:05:09,947
sobrino del emperador Maximiliano
45
00:05:10,013 --> 00:05:14,012
y pronto será padrino de
tu querida hija, Laura.
46
00:05:14,077 --> 00:05:17,276
Príncipe Fernando, le damos la bienvenida.
47
00:05:21,582 --> 00:05:24,557
Príncipe, haz lo que te ordenaron.
48
00:05:42,383 --> 00:05:43,806
¡Detener!
49
00:05:46,048 --> 00:05:49,055
Santa Santidad, mi tío...
50
00:05:49,120 --> 00:05:51,455
tendrás que hablar
Más fuerte, joven Príncipe.
51
00:05:51,520 --> 00:05:53,887
No podemos escuchar sus murmullos.
52
00:05:56,769 --> 00:05:59,968
Mi tío Maximiliano,
53
00:06:00,033 --> 00:06:02,848
Emperador de los romanos, dice...
54
00:06:02,913 --> 00:06:05,040
el dijo que
55
00:06:05,105 --> 00:06:08,992
Las tropas están en los Alpes.
y pronto llegará aquí.
56
00:06:09,057 --> 00:06:12,353
Roma, quiero decir.
Dijo mi tío.
57
00:06:12,418 --> 00:06:15,586
Me gustaría irme a casa ahora.
58
00:06:17,539 --> 00:06:18,786
Después de la ceremonia.
59
00:06:24,515 --> 00:06:28,515
Fernando, ven. lo haré
mostrarte tus habitaciones.
60
00:06:29,828 --> 00:06:32,931
¿Disfrutas?
¿El sabor del mazapán?
61
00:06:32,996 --> 00:06:35,603
Gaceta, la verdad.
¿Maximiliano?
62
00:06:35,668 --> 00:06:37,074
Fue como dijo el niño.
63
00:06:37,139 --> 00:06:39,379
el ejército imperial
permanece en los Alpes
64
00:06:39,444 --> 00:06:42,627
y han capturado los pueblos de
Feltre y Belluno de los venecianos.
65
00:06:42,692 --> 00:06:44,164
¿Feltre y Belluno?
66
00:06:44,229 --> 00:06:45,684
Los franceses fueron
Nunca cerca de esos lugares.
67
00:06:45,748 --> 00:06:47,508
¿Cómo nos ayuda esto?
¿Ganar la guerra contra Carlos?
68
00:06:47,573 --> 00:06:50,419
Las conquistas de Maximiliano son
únicamente para su propio beneficio.
69
00:06:50,484 --> 00:06:52,980
El Emperador muestra
pequeña indicación
70
00:06:53,045 --> 00:06:55,061
de empujar sus fuerzas
más en Italia
71
00:06:55,125 --> 00:06:56,372
para relacionarse con los franceses.
72
00:06:56,437 --> 00:06:58,677
El emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
puede que no venga en nuestra ayuda,
73
00:06:58,742 --> 00:07:01,141
pero podemos usar sus agresiones
para influir en los venecianos.
74
00:07:04,070 --> 00:07:06,901
Ah, Francesco, ve a Venecia.
75
00:07:06,965 --> 00:07:10,198
Dile al dux
Tenemos inteligencia secreta.
76
00:07:10,263 --> 00:07:14,758
Si no se une a nosotros, su precioso
Los canales serán invadidos por los alemanes.
77
00:07:14,824 --> 00:07:18,199
En lugar de góndolas,
utilizarán Ruderboote.
78
00:07:20,439 --> 00:07:21,813
Mmm.
79
00:07:25,304 --> 00:07:27,063
María.
80
00:07:31,640 --> 00:07:33,591
Estás de muy buen humor.
81
00:07:33,656 --> 00:07:35,414
he recibido
mi primer comunicado
82
00:07:35,480 --> 00:07:37,911
de Alfonso D'Este
desde mi divorcio.
83
00:07:37,976 --> 00:07:40,791
Dice que él será el
primer hombre en morir en batalla,
84
00:07:40,857 --> 00:07:44,984
no por el golpe de un enemigo, sino por
su corazón estallando de amor.
85
00:07:45,049 --> 00:07:47,128
Estoy demasiado pesado para bailar.
86
00:07:47,193 --> 00:07:49,689
Y estoy demasiado feliz para no hacerlo.
No me toque.
87
00:07:51,657 --> 00:07:53,865
¿Por qué te alejas de mi toque?
88
00:07:58,218 --> 00:07:59,753
Aquí está
89
00:08:03,627 --> 00:08:05,834
obra de tu hermano.
90
00:08:08,683 --> 00:08:09,962
Mi marido.
No.
91
00:08:11,723 --> 00:08:13,771
Esto es lo que hacen los hombres.
92
00:08:16,076 --> 00:08:19,962
Y ahora estoy atrapado en esta vil
ciudad con este cruel monstruo.
93
00:08:21,996 --> 00:08:25,596
Cúbrete, por favor.
Pantisilea, ayuda.
94
00:08:25,660 --> 00:08:27,356
Lo siento.
95
00:08:28,589 --> 00:08:30,716
Yo...
96
00:08:30,781 --> 00:08:34,411
Mi bebé, Lucrecia. yo soy
asustado, con estos golpes,
97
00:08:34,476 --> 00:08:36,267
que juan matara
el bebe dentro de mi
98
00:08:36,333 --> 00:08:37,996
incluso antes de que pueda conocer a mi hijo.
99
00:08:38,109 --> 00:08:40,300
No, eso no sucederá.
100
00:08:56,095 --> 00:08:58,526
Ir a la guerra con mi hermano.
101
00:08:58,590 --> 00:09:02,174
¿Todo para qué?
¿Un título? ¿Una corona?
102
00:09:03,679 --> 00:09:07,886
Estaba tan desesperada por mostrar mi
padre, incluso después de su muerte,
103
00:09:07,951 --> 00:09:10,495
que yo era quien debía gobernar
104
00:09:10,560 --> 00:09:13,839
y no su favorito, Bajazet.
105
00:09:15,664 --> 00:09:18,064
Te pregunto, César,
106
00:09:18,129 --> 00:09:20,559
era mi ambición
¿Vale la pena las consecuencias?
107
00:09:28,066 --> 00:09:31,906
¿Qué en nombre de Mahoma?
Alabado sea su nombre, ¿es éste?
108
00:09:31,970 --> 00:09:34,048
Es una sopa para aliviar la tos.
109
00:09:36,065 --> 00:09:37,793
Bebe un poco más.
110
00:09:40,674 --> 00:09:45,570
Necesitarás tu fuerza para
cuando los dos escapemos.
111
00:09:54,387 --> 00:09:57,555
Sinceramente mujer, es tu única
objetivo en la vida para hacerme llegar tarde?
112
00:09:57,620 --> 00:10:00,979
- Lo siento.
- No puedo moverme más rápido.
113
00:10:01,043 --> 00:10:04,707
Puedes y lo harás.
Ahora, adelante.
114
00:10:07,684 --> 00:10:09,459
El bautizo comienza en breve.
115
00:10:11,668 --> 00:10:14,501
Si, debes animar
tu señora para seguir adelante
116
00:10:14,565 --> 00:10:17,860
con sus planes
Respecto a María Enriques.
117
00:10:17,925 --> 00:10:23,477
Lucrezia debería interferir con
todo eso no le concierne.
118
00:10:23,542 --> 00:10:26,741
Y cuando Juan Borgia lo sabe
de la intromisión de su hermana,
119
00:10:26,806 --> 00:10:29,046
estará lleno de furias.
120
00:10:30,550 --> 00:10:34,005
Oh, no la vas a colgar,
121
00:10:34,070 --> 00:10:36,518
solo mostrándola
cómo hacer el nudo.
122
00:10:40,007 --> 00:10:42,790
laura tu eres
Ya no soy extranjero.
123
00:10:42,856 --> 00:10:46,183
eres un ciudadano
del reino de Dios.
124
00:10:46,248 --> 00:10:49,494
Eres miembro de la
casa del Todopoderoso,
125
00:10:49,560 --> 00:10:54,183
construido sobre los cimientos de la
Apóstoles con el mismo Cristo Jesús
126
00:10:54,248 --> 00:10:56,040
como piedra angular.
127
00:10:56,104 --> 00:10:58,856
Sé abierto
en olor de dulzura.
128
00:10:58,921 --> 00:11:00,568
Y tú, diablo, huye,
129
00:11:00,698 --> 00:11:02,328
para el juicio de Dios...
130
00:11:02,392 --> 00:11:04,183
¡Odio Roma!
131
00:11:08,393 --> 00:11:12,505
Señora Rosalina della Mirandola, hacer
tú, como madrina de este niño,
132
00:11:12,569 --> 00:11:16,713
rechazar a satanás, padre del pecado
y príncipe de las tinieblas
133
00:11:16,778 --> 00:11:18,025
¿En nombre de Laura?
134
00:11:18,089 --> 00:11:19,449
Yo sí lo rechazo.
135
00:11:21,178 --> 00:11:24,025
Príncipe Fernando de Habsburgo,
136
00:11:24,090 --> 00:11:27,882
¿tú, como padrino?
de este niño, rechazad a Satanás,
137
00:11:27,947 --> 00:11:31,819
padre del pecado y príncipe de
oscuridad, en nombre de Laura?
138
00:11:34,251 --> 00:11:38,779
Si esta rabieta continúa, Príncipe,
Haré que te hagan eunuco.
139
00:11:38,843 --> 00:11:43,483
Sin tus diminutos testículos, Satanás
será el menor de tus problemas.
140
00:11:43,548 --> 00:11:46,812
Sí, lo rechazo.
Rechazo a Satanás.
141
00:11:49,196 --> 00:11:51,707
Te unjo, Laura,
sacerdote, profeta y rey.
142
00:11:51,773 --> 00:11:54,668
Envía a Fernando de regreso con su tío.
143
00:11:54,733 --> 00:11:57,259
Pensé que tenías intención de usar
El niño como herramienta de negociación.
144
00:11:57,325 --> 00:11:59,116
Preferiríamos perder nuestra tiara
145
00:11:59,181 --> 00:12:01,549
que escuchar su llanto
otro día.
146
00:12:24,767 --> 00:12:26,702
Déjame llamar a un médico, Djem.
147
00:12:26,767 --> 00:12:29,439
No, nunca.
148
00:12:29,504 --> 00:12:32,895
Los médicos franceses no son
mejor que los chamanes.
149
00:12:32,960 --> 00:12:36,127
Sólo judíos y árabes
conocer las artes medicinales.
150
00:12:43,041 --> 00:12:45,600
no puedo ir a españa
vestido como un campesino.
151
00:12:45,665 --> 00:12:47,903
- Usted debe.
- Nadie se dará cuenta.
152
00:12:47,968 --> 00:12:50,335
de un humilde sirviente
saliendo del Palacio Apostólico.
153
00:12:50,401 --> 00:12:51,920
Oh.
154
00:12:51,984 --> 00:12:54,192
Y hierbas, por un tiempo
estás en el mar,
155
00:12:54,258 --> 00:12:57,170
retrasar el nacimiento
hasta llegar a España.
156
00:12:57,234 --> 00:13:01,297
Revela tu verdadera identidad a
nadie, salvo el obispo Desprats,
157
00:13:01,362 --> 00:13:03,729
el legado papal en Barcelona.
158
00:13:26,356 --> 00:13:28,643
He hecho bien, ¿no?
159
00:13:38,773 --> 00:13:41,829
Vamos, Djem.
Debes mejorar.
160
00:13:41,893 --> 00:13:44,517
El tiempo se aclara.
Nápoles espera.
161
00:13:44,582 --> 00:13:45,956
que
162
00:13:46,662 --> 00:13:48,900
de nuestra fuga?
163
00:13:51,974 --> 00:13:54,245
Esos planes han cambiado.
164
00:13:54,310 --> 00:13:58,229
Vamos a Nápoles, y desde
allí, a tu patria.
165
00:13:58,294 --> 00:14:00,823
Carlos planea una cruzada
contra tu hermano.
166
00:14:01,736 --> 00:14:03,478
Con Bajazet vencido,
167
00:14:03,543 --> 00:14:06,278
serás restaurado
a tu legítimo trono.
168
00:14:06,343 --> 00:14:07,830
Ar-rah...
169
00:14:09,912 --> 00:14:13,527
Allah llama.
170
00:14:13,592 --> 00:14:16,696
caminarás
a lo largo del Hipódromo.
171
00:14:17,655 --> 00:14:20,326
Vengarás a tu hijo.
172
00:14:23,608 --> 00:14:25,335
Oguzán.
173
00:14:29,081 --> 00:14:30,937
Puedo verlo.
174
00:14:35,561 --> 00:14:36,648
Djem.
175
00:14:37,577 --> 00:14:39,065
Djem.
176
00:14:47,562 --> 00:14:50,057
Lo siento, mi querido amigo.
177
00:14:50,122 --> 00:14:54,266
No conozco al musulmán adecuado.
Oración para enviar tu alma a Allah.
178
00:14:54,331 --> 00:14:57,259
Que tu Dios te ofrezca una
siéntate al lado de tu hijo.
179
00:15:07,723 --> 00:15:09,851
Guardia, está muerto.
180
00:15:14,845 --> 00:15:17,068
¿Muerto?
Sí, Santidad.
181
00:15:18,125 --> 00:15:20,988
Desgraciado. ¿La fiebre?
182
00:15:21,053 --> 00:15:23,516
Los franceses creen
Djem fue envenenado.
183
00:15:23,581 --> 00:15:24,860
Acusan a tu hijo.
184
00:15:24,925 --> 00:15:27,244
Nunca.
185
00:15:27,309 --> 00:15:29,453
Cesare no haría daño a un amigo.
186
00:15:33,917 --> 00:15:36,605
Damos gracias a Dios que Cesare escapó.
187
00:15:39,726 --> 00:15:42,541
Sospecho que él les dio esos
Caballos de Capadocia a Carlos
188
00:15:42,607 --> 00:15:45,071
esperando usar uno para escapar.
189
00:15:46,734 --> 00:15:49,950
Lo más probable es que tu hijo
en camino hacia aquí, hacia ti.
190
00:15:50,014 --> 00:15:52,287
No, él no vendrá.
al vaticano
191
00:15:52,352 --> 00:15:55,678
sabiendo que los franceses
Buscaré aquí primero.
192
00:15:55,744 --> 00:15:59,327
Y golpearán nuestras puertas
con fuego en los ojos.
193
00:15:59,392 --> 00:16:02,079
¿Por qué?
¿Qué hizo César?
194
00:16:07,985 --> 00:16:12,176
Él hizo estallar la tienda de municiones y
prendió fuego al campamento francés.
195
00:16:13,441 --> 00:16:14,865
¿Terminar su marcha sobre Nápoles?
196
00:16:14,930 --> 00:16:17,328
Desafortunadamente, no.
197
00:16:17,393 --> 00:16:19,569
La tormenta en Campania ha amainado.
198
00:16:19,634 --> 00:16:22,737
El rey Carlos continúa
su avance hacia el sur.
199
00:16:22,754 --> 00:16:25,105
Mmm.
200
00:16:25,170 --> 00:16:30,130
Que los españoles estén ahí para
Saludadlo con espada y lanza.
201
00:16:30,195 --> 00:16:33,457
Un milagro que
César se escapó.
202
00:16:33,522 --> 00:16:37,026
Los ángeles de arriba sostienen un
amor especial para ese chico.
203
00:16:50,948 --> 00:16:52,899
Ah, César.
204
00:16:52,964 --> 00:16:54,483
Mmm.
205
00:16:54,548 --> 00:16:56,579
¿Te maltrataron?
No.
206
00:16:56,645 --> 00:17:00,388
¿No? No fisicamente,
no por los franceses.
207
00:17:00,454 --> 00:17:03,332
Dios, por otra parte,
Fue tan abusivo como siempre.
208
00:17:04,533 --> 00:17:06,484
Y vienes aquí
¿No es el Vaticano?
209
00:17:06,549 --> 00:17:08,068
Me dirijo a Orvieto.
210
00:17:08,230 --> 00:17:10,837
Alessandro y su fortaleza
me cobijará,
211
00:17:10,902 --> 00:17:12,725
al menos por el momento.
212
00:17:12,790 --> 00:17:16,516
Ven, tendrás
buena comida y ropa limpia.
213
00:17:16,581 --> 00:17:18,373
Ven, ven conmigo.
214
00:17:20,294 --> 00:17:23,717
César, ven.
215
00:17:25,767 --> 00:17:26,950
Oh.
216
00:17:34,503 --> 00:17:37,542
El rey Carlos entró en Nápoles
con grandes hurras ayer.
217
00:17:37,607 --> 00:17:41,032
Como se esperaba. bueno
noticias del norte.
218
00:17:41,096 --> 00:17:44,375
El cardenal Piccolomini ha
persuadió con éxito a Venecia
219
00:17:44,441 --> 00:17:46,071
para unirse a nuestra Santa Liga.
220
00:17:46,743 --> 00:17:48,520
¿Dónde está?
221
00:17:51,064 --> 00:17:54,407
El rey Carlos exige una respuesta.
¿Dónde está?
222
00:17:55,386 --> 00:17:57,064
¿Quién es este "él"?
223
00:17:57,129 --> 00:17:59,049
Cardenal César Borgia.
224
00:17:59,114 --> 00:18:01,160
Su Majestad el Rey de Francia
225
00:18:01,225 --> 00:18:03,513
y Nápoles, exige
el regreso de tu hijo.
226
00:18:03,578 --> 00:18:05,337
¿Rey de Nápoles?
227
00:18:05,401 --> 00:18:10,617
Entonces, della Rovere se encargó
él mismo para coronar a Carlos.
228
00:18:10,683 --> 00:18:14,490
Y el cardenal Borgia no estaba
para presenciar la coronación.
229
00:18:14,555 --> 00:18:16,521
Sabes muy bien que se ha escapado.
230
00:18:16,585 --> 00:18:18,778
Si el Cardenal Borgia
se fue inesperadamente,
231
00:18:18,843 --> 00:18:20,393
lo hizo temiendo por su vida.
232
00:18:20,459 --> 00:18:23,194
Mi señor dio su palabra
que su hijo estaría a salvo.
233
00:18:23,259 --> 00:18:25,595
Carlos ha mantenido
su parte del acuerdo.
234
00:18:25,660 --> 00:18:28,059
Tú, sin embargo, no lo has hecho.
235
00:18:28,123 --> 00:18:29,675
¿No es así?
236
00:18:29,724 --> 00:18:32,779
Llamaste a España
para luchar contra nuestro ejército en Nápoles
237
00:18:32,844 --> 00:18:35,883
a pesar de confesar amistad
al rey Carlos.
238
00:18:35,947 --> 00:18:41,307
Tu palabra, Santidad, vale
no más que una mierda de toro.
239
00:18:41,357 --> 00:18:44,989
Ahora, entrega a tu hijo o sufre.
240
00:18:45,054 --> 00:18:47,772
Las tropas francesas regresarán
a Roma, y esta vez,
241
00:18:47,837 --> 00:18:51,725
dispararemos nuestros cañones contra
sus preciosos apartamentos Borgia.
242
00:18:51,789 --> 00:18:54,621
Toda la Europa católica
sabe que el Cardenal Borgia
243
00:18:54,685 --> 00:18:57,869
gozaba de excelente salud cuando
Legado ungido en Francia.
244
00:18:57,935 --> 00:18:59,949
Si falta,
245
00:18:59,951 --> 00:19:05,340
Nuestro consejo es que si lo encuentras,
para mantenerlo muy vivo.
246
00:19:07,198 --> 00:19:10,558
Lo encontraré, y cuando lo haga,
247
00:19:10,624 --> 00:19:13,343
Trataré a tu hijo
como hice con tu amada Giulia.
248
00:19:14,544 --> 00:19:16,814
Habiendo penetrado
uno de tu familia ya,
249
00:19:18,159 --> 00:19:20,942
espero con ansias
a violar a otro.
250
00:19:38,001 --> 00:19:39,984
¡Jodiste tu camino hacia la libertad!
251
00:19:41,905 --> 00:19:45,104
Mi amor, por favor.
Debes creerme.
252
00:19:45,121 --> 00:19:46,689
¡Ahórrame tu toque!
253
00:19:48,673 --> 00:19:51,361
Sólo tienes dos opciones.
254
00:19:52,578 --> 00:19:54,721
Vete, de una vez, para siempre.
255
00:19:54,786 --> 00:19:56,450
o corregir tu pecado.
256
00:19:59,459 --> 00:20:02,273
Te necesito.
Necesito a Laura.
257
00:20:04,034 --> 00:20:06,338
Sólo dime qué hacer,
Rodrigo. Cualquier cosa.
258
00:20:06,404 --> 00:20:08,674
Apártate de mi vista.
259
00:20:24,389 --> 00:20:26,068
Lord Jaches es muy guapo.
260
00:20:26,070 --> 00:20:27,924
E inteligente.
261
00:20:27,989 --> 00:20:29,108
Ay, Lucrecia...
262
00:20:29,174 --> 00:20:31,507
Jaches me adora.
263
00:20:31,542 --> 00:20:34,324
Caminamos y no
hay que entablar conversación.
264
00:20:34,389 --> 00:20:37,925
Simplemente camina, de la mano, en silencio.
265
00:20:37,990 --> 00:20:43,605
Y todos los que nos rodean
todo es lento y hermoso.
266
00:20:43,671 --> 00:20:46,421
No puedo esperar al día de nuestra boda.
267
00:20:46,487 --> 00:20:49,414
Cuando Alfonso y yo estamos juntos,
nunca hay silencio.
268
00:20:49,478 --> 00:20:52,934
me pregunta profundamente
preguntas de sondeo.
269
00:20:52,999 --> 00:20:55,302
el realmente quiere
conocerme, Rosalina.
270
00:20:55,367 --> 00:20:58,071
Pero no has hablado con
él en muchos meses, ¿sí?
271
00:20:58,136 --> 00:21:00,343
porque el pelea
contra tu padre.
272
00:21:00,407 --> 00:21:02,662
La política es complicada.
273
00:21:09,544 --> 00:21:11,015
¿Qué?
274
00:21:13,433 --> 00:21:15,336
¿Has visto a mi esposa?
275
00:21:15,500 --> 00:21:17,340
No, en absoluto.
276
00:21:34,602 --> 00:21:38,074
Tu hermano siempre ha
277
00:21:38,138 --> 00:21:39,306
me asusté.
278
00:21:40,682 --> 00:21:42,746
Una vez lo pensé genial.
279
00:21:42,812 --> 00:21:46,794
Hemos sido amigos desde que fui tutor.
tú en latín hace años, todavía...
280
00:21:47,628 --> 00:21:49,579
Juan no sabe mi nombre.
281
00:21:50,892 --> 00:21:52,379
Eso es lo mejor.
282
00:22:14,317 --> 00:22:17,485
Santidad, una intriga
giro de los acontecimientos.
283
00:22:18,285 --> 00:22:19,981
Nuestro informe de espías.
284
00:22:20,045 --> 00:22:23,373
que el general d'Allegre tiene
sufrió una terrible desgracia.
285
00:22:25,326 --> 00:22:26,878
Oh.
286
00:22:26,942 --> 00:22:29,453
Anoche, una persona,
o personas desconocidas,
287
00:22:29,518 --> 00:22:34,158
Entró a su suite en
el palacio Santa María y...
288
00:22:34,831 --> 00:22:36,270
Le cortaron los testículos.
289
00:22:43,409 --> 00:22:45,742
Una mujer extraordinaria.
290
00:23:01,857 --> 00:23:03,808
"Todo está arreglado.
291
00:23:04,961 --> 00:23:06,240
"Gulia."
292
00:23:34,580 --> 00:23:38,770
La Fortezza Dell'Albornoz tiene
Nunca he visto una belleza como tú.
293
00:23:40,436 --> 00:23:44,499
Pues, Eminencia, para un cardenal,
eres bastante carnal.
294
00:23:44,564 --> 00:23:48,084
Bueno, Dios ve
la belleza en ti.
295
00:23:48,148 --> 00:23:49,555
Conoce a un clérigo.
296
00:23:49,621 --> 00:23:52,292
vine buscando refugio,
297
00:23:52,357 --> 00:23:55,477
pero me temo que soy el tercero
pareja en un baile para dos.
298
00:24:06,951 --> 00:24:08,165
Ah.
299
00:24:10,535 --> 00:24:14,373
Su Santidad,
noticias del rey Fernando.
300
00:24:14,438 --> 00:24:18,389
Las tropas españolas están preparadas
avanzar hacia el norte desde Sicilia
301
00:24:18,454 --> 00:24:20,871
si le concedes reina
Isabel una condición.
302
00:24:20,935 --> 00:24:22,487
¿Y ahora qué?
303
00:24:22,489 --> 00:24:25,879
Ella exige una purga de
Judíos de la Ciudad Eterna.
304
00:24:25,944 --> 00:24:28,567
Bien. nosotros lo haremos
purgar a los judíos
305
00:24:28,631 --> 00:24:30,551
después de los españoles
derrotar a nuestros enemigos.
306
00:24:36,553 --> 00:24:39,159
Hermana, qué bueno verte.
307
00:24:39,225 --> 00:24:42,040
¿Qué estás haciendo?
en mi habitación sin ser invitado?
308
00:24:42,105 --> 00:24:44,216
Leyendo este dulce frívolo
309
00:24:44,280 --> 00:24:47,001
de tu dulce Alfonso D'Este.
310
00:24:47,065 --> 00:24:49,304
¿Te das cuenta de que lucha contra nosotros?
311
00:24:49,370 --> 00:24:51,576
Él me ama.
Deja eso.
312
00:24:54,955 --> 00:24:57,402
muestra,
¿podrías irte por favor?
313
00:24:59,226 --> 00:25:00,937
Entonces haz que se vaya también.
314
00:25:12,603 --> 00:25:15,978
tenemos familia seria
Negocios para discutir.
315
00:25:16,748 --> 00:25:18,507
Por favor, siéntate.
316
00:25:20,076 --> 00:25:21,931
Pregunto cortésmente.
317
00:25:24,012 --> 00:25:25,419
Sentarse.
318
00:25:38,430 --> 00:25:40,893
Cesare y yo usábamos
para jugar este juego.
319
00:25:45,821 --> 00:25:47,293
Vaya así.
320
00:25:51,742 --> 00:25:53,341
¿Cuál es el problema?
321
00:25:54,494 --> 00:25:57,054
esto no es nada
sino un juego de niños.
322
00:26:05,312 --> 00:26:07,167
¿D'Este te convenció para que
¿Volverte contra tu propia familia?
323
00:26:07,232 --> 00:26:08,702
Libérame.
324
00:26:08,768 --> 00:26:10,463
¡Para! ¡Eso duele!
325
00:26:10,529 --> 00:26:12,511
Enviaste a mi esposa a España.
326
00:26:12,577 --> 00:26:13,983
No hice.
327
00:26:14,048 --> 00:26:17,119
De Corella dice
Lo hiciste, así lo hiciste.
328
00:26:19,201 --> 00:26:22,320
tu creerias que
creatura sin alma sobre mí?
329
00:26:22,385 --> 00:26:23,792
Detener.
330
00:26:25,313 --> 00:26:27,520
Detener.
331
00:26:27,586 --> 00:26:30,704
Sin esposa, alguien
nuevo debe lamerme la polla.
332
00:26:30,769 --> 00:26:33,665
Entonces, lame mi polla, hermanita.
333
00:26:33,730 --> 00:26:35,232
Voy a gritar.
334
00:26:35,297 --> 00:26:37,953
De Corella está afuera.
Nadie entrará.
335
00:26:38,019 --> 00:26:39,553
Padre te matará.
336
00:26:39,619 --> 00:26:41,154
¿De los celos?
337
00:26:41,219 --> 00:26:43,234
Lames el del Papa
Dick, ¿no?
338
00:26:43,298 --> 00:26:44,609
¿Qué?
339
00:26:44,674 --> 00:26:46,881
¿O simplemente empuja
¿Se encuentra entre tus piernas?
340
00:26:46,947 --> 00:26:48,546
Estás trastornado.
341
00:26:48,611 --> 00:26:51,266
Tus perversiones son las
Hablamos de las tabernas.
342
00:26:51,331 --> 00:26:54,403
¿Mi nombre en las tabernas?
¿Quién dice estas mentiras?
343
00:26:54,468 --> 00:26:57,251
Tu ex marido,
Juan Sforza.
344
00:26:57,316 --> 00:27:00,003
Él anuncia los hechos a
cualquier borracho que quiera escuchar.
345
00:27:00,067 --> 00:27:03,362
Tú y padre joden.
346
00:27:03,427 --> 00:27:07,635
Dime, ¿te enfrentas a cada uno?
otro, o estás a cuatro patas?
347
00:27:08,820 --> 00:27:11,060
¿La gente cree en Giovanni?
348
00:27:11,860 --> 00:27:14,099
¿Le crees a Giovanni?
349
00:27:15,861 --> 00:27:20,036
Giovanni es un bufón amargo
tratando de deshonrarme
350
00:27:20,102 --> 00:27:22,788
para dañar a nuestra familia.
351
00:27:22,854 --> 00:27:25,397
y como tapadera
por su falta de hombría,
352
00:27:25,463 --> 00:27:27,717
algo que ustedes dos comparten,
353
00:27:27,782 --> 00:27:33,509
porque solo un cobarde vencerá a un inocente
Mujer embarazada de su propio hijo.
354
00:27:33,574 --> 00:27:35,301
Sí.
355
00:27:35,303 --> 00:27:38,694
Sé de tus perversiones,
querido hermano.
356
00:27:38,759 --> 00:27:41,511
Y cuando María Enriques
tierras en españa,
357
00:27:41,559 --> 00:27:45,013
Fernando e Isabel
también sabrá la verdad.
358
00:27:45,079 --> 00:27:48,118
¿Cuál será la del Santo Padre?
reacción, ¿crees que?
359
00:27:48,183 --> 00:27:50,743
ahora que te has echado a perder
por todos los tiempos
360
00:27:50,808 --> 00:27:54,360
su deseo de un Borgia
en el trono de España?
361
00:27:55,704 --> 00:27:57,671
Quizás, incluso gracias a ti,
362
00:27:57,736 --> 00:28:02,007
Fernando retirará sus tropas
de la guerra contra Francia.
363
00:28:17,418 --> 00:28:20,217
Ah, cardenal Sforza.
364
00:28:20,282 --> 00:28:22,762
Lo último que escuchamos,
tuviste una vez más
365
00:28:22,827 --> 00:28:26,619
vuelto a casa en Milán. tu caballo
Hay que conocer el camino con los ojos vendados.
366
00:28:26,683 --> 00:28:28,809
Debería esperar en la sala del trono.
367
00:28:28,875 --> 00:28:30,986
No, nos parece apropiado.
368
00:28:31,050 --> 00:28:34,331
hablar contigo nuevamente aquí, donde
obtuvo por primera vez su voto para el papado.
369
00:28:35,403 --> 00:28:39,403
Mi hermano, el duque Ludovico,
desea unirse a usted,
370
00:28:39,468 --> 00:28:43,594
España, Venecia, Mantua, Siena
y el Sacro Imperio Romano.
371
00:28:43,659 --> 00:28:45,483
Qué coincidencia.
372
00:28:45,548 --> 00:28:48,843
Así como 30.000 venecianos
los soldados se mueven en concierto
373
00:28:48,908 --> 00:28:52,075
con el ejército del rey Fernando para
atacar a los franceses por tierra y mar,
374
00:28:52,141 --> 00:28:55,981
llegas de repente para anunciar
El cambio de lealtad de Milán.
375
00:28:58,044 --> 00:28:59,292
Los franceses deben estar acabados,
376
00:28:59,356 --> 00:29:01,916
porque Dios conoce los Sforza
solo únete al lado
377
00:29:01,981 --> 00:29:04,397
que tiene la victoria en sus manos.
378
00:29:04,462 --> 00:29:07,885
¿En qué somos diferentes?
¿a usted, Santidad?
379
00:29:27,070 --> 00:29:30,910
Informar al duque Milán es
Bienvenidos a nuestra Santa Liga.
380
00:29:33,871 --> 00:29:36,399
Cesare, ¿sabes que en el
tabernas y burdeles de Roma,
381
00:29:36,464 --> 00:29:38,383
Alessandro ha sido rebautizado.
382
00:29:38,449 --> 00:29:40,656
Sí, en lugar del cardenal Farnesio,
383
00:29:40,720 --> 00:29:42,223
Me llamo Cardenal Fregnese.
384
00:29:43,888 --> 00:29:45,231
Un juego de palabras.
385
00:29:45,296 --> 00:29:47,599
"Fregne" es una jerga de alcantarilla.
386
00:29:47,664 --> 00:29:50,608
Porque gané mi rojo
sombrero a través de mi hermana,
387
00:29:50,672 --> 00:29:52,320
Soy un Cardenal desde el coño.
388
00:29:53,250 --> 00:29:56,162
Es curioso lo absurdo de la envidia.
389
00:29:56,226 --> 00:29:59,248
Alejandro, ese es
ni humor ni envidia,
390
00:29:59,314 --> 00:30:01,488
sino un insulto directo a
tú y tu hermana.
391
00:30:01,553 --> 00:30:03,761
Bueno, aquí es donde
tu y yo somos diferentes.
392
00:30:03,826 --> 00:30:05,249
Mientras que puedo reírme de mí mismo,
393
00:30:05,314 --> 00:30:08,674
tomas cada palabra hablada
tú como la estocada de una espada.
394
00:30:10,979 --> 00:30:13,666
Tienes razón, como siempre.
395
00:30:16,020 --> 00:30:19,698
Santidad, la Señora Giulia.
396
00:30:19,763 --> 00:30:22,051
Elige qué pertenencias
deseas llevar contigo.
397
00:30:22,116 --> 00:30:23,811
¿Conmigo?
398
00:30:25,476 --> 00:30:27,363
¿A dónde voy?
399
00:30:27,428 --> 00:30:30,898
¿A dónde vamos, mi amor?
400
00:30:30,964 --> 00:30:34,179
Orvieto. Una vez que Charles escucha
de la deserción de Milán
401
00:30:34,244 --> 00:30:38,340
y la fuerza floreciente del Santo
Liga, volverá corriendo a Roma.
402
00:30:38,405 --> 00:30:40,932
Ya que él cabalga desde el sur,
403
00:30:40,998 --> 00:30:44,516
nos sentimos fieles
en nuestras diócesis del norte
404
00:30:44,581 --> 00:30:47,109
deberían ver a su Pontífice
en todo nuestro esplendor.
405
00:30:48,870 --> 00:30:52,005
¿Estoy perdonado? ¿Realmente?
406
00:30:54,966 --> 00:30:59,029
Te pedimos que lo arreglaras,
y así lo has hecho.
407
00:31:05,319 --> 00:31:09,992
Sólo recuérdanos
nunca hacerte mal.
408
00:31:13,272 --> 00:31:14,518
Mmm.
409
00:31:16,568 --> 00:31:18,903
Debería ir contigo, padre.
410
00:31:18,969 --> 00:31:22,888
Te necesitamos aquí. debes encantar
el Rey el mayor tiempo posible,
411
00:31:22,952 --> 00:31:25,224
dándonos tiempo para avanzar hacia el norte,
412
00:31:25,289 --> 00:31:27,783
y por españa
para sitiar Nápoles.
413
00:31:27,849 --> 00:31:31,512
Pero padre, la última vez que Charles
viniste a Roma, te quedaste.
414
00:31:31,577 --> 00:31:34,376
La última vez, Charles nos creyó débiles.
Nos creíamos débiles.
415
00:31:34,441 --> 00:31:35,977
No había ninguna amenaza para él.
416
00:31:36,042 --> 00:31:37,833
Ahora el resultado es incognoscible.
417
00:31:37,898 --> 00:31:41,337
Entonces, cuando estás débil, te quedas,
pero cuando eres fuerte, ¿huyes?
418
00:31:41,402 --> 00:31:43,224
Mientras incluso uno
Borgia habita en Roma,
419
00:31:43,289 --> 00:31:45,049
nuestros viajes no pueden
ser visto como vuelo
420
00:31:45,114 --> 00:31:48,601
porque tu presencia es una señal
de nuestra intención de regresar.
421
00:31:48,667 --> 00:31:50,953
Pero ¿por qué debemos quedarnos los dos?
422
00:31:51,019 --> 00:31:53,290
Charles no te hará ningún daño.
423
00:31:53,355 --> 00:31:55,803
¿Cómo puedes estar seguro? dijiste
nadie le haría daño a mi madre.
424
00:31:55,867 --> 00:31:58,169
Porque Juan estará de acuerdo,
en nuestro nombre,
425
00:31:58,234 --> 00:32:00,634
a todas las exigencias del Rey.
426
00:32:00,700 --> 00:32:04,763
Ahogarlo en sí. Cualquiera
El concordato se puede revertir.
427
00:32:04,828 --> 00:32:09,004
Santidad, te reflejaré
como mi armadura lo hace con el sol.
428
00:32:23,022 --> 00:32:24,397
Hermana.
429
00:32:26,605 --> 00:32:28,316
Tus palabras para mí fueron sabias.
430
00:32:29,453 --> 00:32:33,741
Me avergüenza cómo te he tratado.
Y mi esposa.
431
00:32:36,031 --> 00:32:38,718
Me esforzaré por ganar
tu amor otra vez.
432
00:32:39,583 --> 00:32:40,669
Cada día.
433
00:33:15,649 --> 00:33:18,592
Santidad, lo siento profundamente.
434
00:33:18,658 --> 00:33:21,313
por el problema mi
La cobardía te ha causado.
435
00:33:24,035 --> 00:33:28,769
En el cielo, nuestros antepasados Borgia
baila con orgullo, hijo mío.
436
00:33:35,923 --> 00:33:39,634
Su hospitalidad, como siempre,
Ha sido sublime, Alessandro.
437
00:33:39,699 --> 00:33:42,242
Pero también necesitaremos
varios caballos frescos
438
00:33:42,307 --> 00:33:43,683
para cuando partamos mañana.
439
00:33:43,747 --> 00:33:45,443
Rodrigo, ¿debemos irnos tan pronto?
440
00:33:45,507 --> 00:33:46,803
tú y laura
441
00:33:46,868 --> 00:33:49,219
deben permanecer bajo
la protección de tu hermano.
442
00:33:49,221 --> 00:33:52,595
Mi... Si me quedo, Charles
pondrá sitio.
443
00:33:52,661 --> 00:33:56,835
Si me voy, él no lo hará.
el esfuerzo por atacar Orvieto.
444
00:33:56,900 --> 00:34:00,451
Nos negamos a ponerte
o Laura en el camino del daño.
445
00:34:00,516 --> 00:34:04,484
Mi seguridad es poco consuelo para el
dolor de estar separado de ti.
446
00:34:06,534 --> 00:34:07,493
Disculpenos.
447
00:34:08,230 --> 00:34:09,766
Santidad, ¿debo enviar
448
00:34:09,830 --> 00:34:12,452
algo de mi fino Orvieto
soldados contigo mañana?
449
00:34:12,517 --> 00:34:16,261
No, cuanto más pequeño sea el grupo,
cuanto más rápido viajamos.
450
00:34:21,463 --> 00:34:24,438
Su Alteza, lo saludamos
tu con todo el corazon
451
00:34:24,502 --> 00:34:27,237
y aclamar tu ascensión
al trono de Nápoles.
452
00:34:27,302 --> 00:34:30,406
Borgia, ¿no deberías arrodillarte?
ante Su Majestad?
453
00:34:38,921 --> 00:34:40,646
¿Debería arrodillarme también?
454
00:34:41,287 --> 00:34:42,679
Eres demasiado encantadora.
455
00:34:44,377 --> 00:34:46,103
¿Dónde está tu padre?
456
00:34:46,168 --> 00:34:47,767
De gira por los Estados Pontificios.
457
00:34:47,832 --> 00:34:49,752
Un recorrido religioso...
Mantente abajo.
458
00:34:56,808 --> 00:34:58,904
¿Dónde está tu padre?
459
00:34:58,969 --> 00:34:59,960
Él no está aquí
460
00:35:00,026 --> 00:35:02,312
pero tenemos habitaciones preparadas para ti.
donde
461
00:35:02,954 --> 00:35:04,201
¿"no está aquí"?
462
00:35:05,674 --> 00:35:06,921
¿Dónde está?
463
00:35:08,555 --> 00:35:10,985
No lo sé.
464
00:35:11,049 --> 00:35:14,361
Te lo voy a preguntar una vez más,
465
00:35:14,427 --> 00:35:18,394
y si me respondes
con "No lo sé"
466
00:35:18,459 --> 00:35:19,914
Ejecutaré a tu hermano.
467
00:35:24,364 --> 00:35:26,378
¿Dónde está el Papa Alejandro VI?
468
00:35:36,141 --> 00:35:38,060
No lo sé.
469
00:36:09,870 --> 00:36:12,462
Le permitirías al Rey
de Francia para matarme?
470
00:36:12,607 --> 00:36:15,134
Sabía que no lo haría.
¿Acaso tú?
471
00:36:15,199 --> 00:36:18,207
Puedo razonar tan bien como un hombre,
Ciertamente tan bien como tú.
472
00:36:20,496 --> 00:36:22,815
Y si tuvieras
¿Razonó incorrectamente?
473
00:36:22,880 --> 00:36:25,007
En tu funeral,
Habría llorado.
474
00:36:25,072 --> 00:36:27,983
Por tristeza o alegría,
No lo sé.
475
00:36:48,179 --> 00:36:50,642
Toda Italia ha sido
devastada por los franceses.
476
00:36:59,939 --> 00:37:02,050
Cardenal Savelli,
¿Cuál es el significado de esto?
477
00:37:02,114 --> 00:37:06,019
Bandas de soldados franceses y suizos.
Los mercenarios todavía merodean estas colinas.
478
00:37:06,084 --> 00:37:08,067
¿No tienes la decencia?
para enterrar a los muertos?
479
00:37:09,763 --> 00:37:13,538
Mis muertos superan en número a mis tumbas,
Cardenal Borgia.
480
00:37:17,252 --> 00:37:21,555
Su Santidad, hemos llegado a
escoltarle a la seguridad de Perugia.
481
00:37:22,773 --> 00:37:24,756
Qué bueno verte, Giovanni.
482
00:37:27,316 --> 00:37:29,780
Nos dirigimos al norte, Borgia,
483
00:37:30,997 --> 00:37:34,581
para encontrar a nuestro amigo el Papa.
484
00:37:34,646 --> 00:37:36,534
Buen viaje, Majestad.
485
00:37:36,598 --> 00:37:39,380
Que haya un viento fuerte en
su espalda, Eminencia.
486
00:37:53,688 --> 00:37:55,573
Todos...
487
00:37:55,639 --> 00:37:59,542
he cumplido mi promesa
al Papa. Roma vive.
488
00:38:00,040 --> 00:38:02,838
Merezco una recompensa.
489
00:38:02,904 --> 00:38:05,495
lo que debes hacer es seguir adelante
de rodillas y gracias a Dios.
490
00:38:05,559 --> 00:38:06,647
Pide perdón.
491
00:38:09,208 --> 00:38:12,791
Sí. Sí, por supuesto,
Hermana.
492
00:38:13,496 --> 00:38:14,712
Perdón.
493
00:38:14,776 --> 00:38:16,312
Voy de inmediato.
494
00:38:20,170 --> 00:38:22,840
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
495
00:38:22,905 --> 00:38:24,376
Bendita eres entre las mujeres,
496
00:38:24,441 --> 00:38:27,128
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
497
00:38:27,194 --> 00:38:29,785
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora,
498
00:38:29,850 --> 00:38:32,473
y a la hora
de nuestra muerte. Amén.
499
00:38:32,538 --> 00:38:35,193
Ave María, llena eres de gracia.
Ave María, llena eres de gracia.
500
00:38:35,258 --> 00:38:37,305
El Señor está contigo.
501
00:38:37,370 --> 00:38:39,513
Bendita eres entre las mujeres,
502
00:38:39,578 --> 00:38:43,194
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
503
00:38:43,196 --> 00:38:46,938
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
504
00:38:47,003 --> 00:38:49,083
ahora y en la hora de nuestra muerte.
505
00:38:49,148 --> 00:38:50,139
Amén.
506
00:38:52,604 --> 00:38:53,755
Rosalina.
507
00:39:15,693 --> 00:39:17,469
¿El bebé está muerto?
508
00:39:17,534 --> 00:39:19,165
Sí.
509
00:39:19,230 --> 00:39:23,198
Esté preparado, Santidad, para
Sea testigo de la mano de Dios.
510
00:40:07,266 --> 00:40:09,633
Lo ha hecho seis veces.
511
00:40:09,697 --> 00:40:10,768
¿Devolvió la vida a los muertos?
512
00:40:10,834 --> 00:40:11,953
Sí.
513
00:40:13,569 --> 00:40:15,937
Y ella profetiza el futuro.
514
00:40:39,524 --> 00:40:41,763
juan...
515
00:40:41,829 --> 00:40:43,556
¿Quiso decir todo lo que dijiste?
516
00:40:44,309 --> 00:40:45,764
Pido disculpas.
517
00:40:47,332 --> 00:40:50,853
No debería haber dicho lo que
te dije en la capilla.
518
00:40:50,917 --> 00:40:52,709
Un espacio sagrado.
519
00:40:55,109 --> 00:40:56,997
estoy casado,
520
00:40:57,061 --> 00:41:00,516
y no tengo derecho a estar cayendo
enamorado de otra mujer.
521
00:41:00,581 --> 00:41:02,693
¿Estás enamorado de mí?
522
00:41:04,903 --> 00:41:07,462
mi lengua sigue
traicionando mi corazón.
523
00:41:08,678 --> 00:41:12,422
Oren para que Dios me ayude a cambiar.
No.
524
00:41:12,487 --> 00:41:17,318
Me imagino que se deleita con lo que
una creación única eres.
525
00:41:50,682 --> 00:41:53,080
Estás mojada, mi preciosa dama.
526
00:42:09,834 --> 00:42:11,754
Eres un hacedor de milagros.
527
00:42:11,820 --> 00:42:15,131
No, no soy más que
528
00:42:15,196 --> 00:42:19,563
intermediario entre Dios y
aquellos a quienes él elige agraciar.
529
00:42:19,628 --> 00:42:24,330
Tu humildad se está volviendo,
pero eres un hacedor de milagros.
530
00:42:24,332 --> 00:42:25,995
Debemos preguntar, hermana Columba,
531
00:42:26,060 --> 00:42:28,988
¿Tienes alguna profecía?
de nuestro futuro como Papa?
532
00:42:30,173 --> 00:42:31,836
Santo Padre, por favor, no.
533
00:42:31,901 --> 00:42:34,237
¿Qué quiere Dios para nosotros?
534
00:42:34,301 --> 00:42:36,749
¿Liberará a Italia?
de la ocupación francesa?
535
00:42:36,814 --> 00:42:39,964
¿Restaurará Constantinopla?
a la fe católica?
536
00:42:40,029 --> 00:42:43,069
¿Deben ser purgados los judíos?
de su Ciudad Eterna?
537
00:42:43,134 --> 00:42:44,589
¿Qué ves?
538
00:42:52,990 --> 00:42:57,230
Algo en su cara. Ella vio el futuro.
Mi futuro la asustaba.
539
00:43:04,416 --> 00:43:08,527
Lucrecia, Lord Jaches
ha devuelto mi dote.
540
00:43:08,591 --> 00:43:11,294
le ha dicho a mi padre
nuestro compromiso es nulo.
541
00:43:11,360 --> 00:43:13,007
¿Por qué?
542
00:43:13,072 --> 00:43:14,816
Ya no soy virgen.
543
00:43:16,064 --> 00:43:18,272
Tu hermano Juan me llevó.
544
00:43:18,337 --> 00:43:19,712
¿Te violó?
545
00:43:20,242 --> 00:43:21,728
No.
546
00:43:21,794 --> 00:43:23,839
¿Fuiste de buena gana?
547
00:43:23,905 --> 00:43:25,743
¿Cómo pudiste tener
dejar que eso suceda?
548
00:43:25,809 --> 00:43:28,000
¿No te lo dije?
¿Qué le hizo a su esposa?
549
00:43:28,065 --> 00:43:32,113
Ahora es el momento de sermonearme.
Mi vida está hecha jirones.
550
00:43:32,178 --> 00:43:33,937
Mi padre me ha repudiado.
551
00:43:36,034 --> 00:43:38,481
Estoy muerta, Lucrecia.
Estoy muerto.
552
00:43:39,330 --> 00:43:41,154
No, estúpido tonto.
553
00:43:41,219 --> 00:43:43,714
no estas muerto
hasta que estés muerto.
554
00:43:46,947 --> 00:43:48,931
Bueno, ¿qué debo hacer?
555
00:43:48,996 --> 00:43:53,042
Dile a Lord Jaches que esto
Es rumor, chisme de taberna.
556
00:43:53,107 --> 00:43:55,218
Que todavía eres virgen.
557
00:43:55,283 --> 00:43:58,530
Vosotros los Borgia sois todos iguales,
558
00:43:58,595 --> 00:44:00,531
¡una camarilla de mentirosos!
559
00:44:00,596 --> 00:44:02,659
¡Entonces sufre con tu verdad!
560
00:44:09,605 --> 00:44:11,235
¿Rosalina?
561
00:44:11,301 --> 00:44:13,347
no estas muerto
hasta que estés muerto.
562
00:44:17,349 --> 00:44:18,148
Oh.
563
00:44:32,487 --> 00:44:36,087
Bajo el mando de Francisco
Gonzaga, marqués de Mantua,
564
00:44:36,151 --> 00:44:38,549
que tenia tres caballos
salió disparado debajo de él,
565
00:44:38,614 --> 00:44:41,366
30.000 tropas venecianas
566
00:44:41,430 --> 00:44:45,207
luchó con los franceses en
Fornovo, cerca del río Taro.
567
00:44:45,271 --> 00:44:49,143
Según los informes, el rey Carlos ha perdido
un número importante de soldados
568
00:44:49,256 --> 00:44:52,999
así como todo el tesoro robado
desde su llegada a Italia,
569
00:44:53,064 --> 00:44:57,335
incluyendo un pedazo del Santo
Cruz y brazo de Saint Denis.
570
00:44:57,401 --> 00:45:00,888
También fueron capturados los
casco real y espada,
571
00:45:00,953 --> 00:45:05,304
así como un libro que representa desnudo
Mujeres en posiciones lascivas.
572
00:45:05,368 --> 00:45:09,080
En este momento, el resto
3.000 soldados de caballería franceses
573
00:45:09,145 --> 00:45:11,641
permanecer acurrucados juntos
en su campamento.
574
00:45:11,706 --> 00:45:13,272
Bravo, Santidad.
575
00:45:13,337 --> 00:45:15,945
Gilbert de Borbón, Montpensier,
576
00:45:16,090 --> 00:45:19,049
virrey de Nápoles, tiene
se rindió a los españoles.
577
00:45:19,114 --> 00:45:21,786
El general de Córdova tiene la intención de
ejecutar a todos los mercenarios franceses
578
00:45:21,850 --> 00:45:23,401
permaneciendo en la ciudad,
579
00:45:23,465 --> 00:45:25,098
a menos que su Santidad
considera lo contrario.
580
00:45:35,020 --> 00:45:38,713
¡Ah! que tonto
Famoso francés.
581
00:45:38,779 --> 00:45:40,251
Charles bebió su propia arrogancia
582
00:45:40,315 --> 00:45:43,371
creyendo que podía dividir y conquistar.
Pero no.
583
00:45:43,435 --> 00:45:47,596
Se extendió demasiado.
Él ganó nuestra guerra por nosotros.
584
00:45:47,661 --> 00:45:51,244
Dile a De Cordova que ejecute
uno de cada tres hombres
585
00:45:51,309 --> 00:45:53,419
y enviar el resto de regreso a Lyon.
586
00:45:53,485 --> 00:45:56,748
Ir al Rey más cristiano
con una amonestación papal.
587
00:45:56,813 --> 00:46:01,453
Charles debe, este día,
regresa a través de los Alpes
588
00:46:01,518 --> 00:46:03,469
y perturbar la paz
de Italia ya no.
589
00:46:07,341 --> 00:46:09,709
Padre, lo has hecho
lo imposible.
590
00:46:09,773 --> 00:46:12,653
Has creado la unidad a partir de uno.
fin de la península italiana
591
00:46:12,718 --> 00:46:13,709
al otro.
592
00:46:13,774 --> 00:46:16,238
Dios ha creado la unidad.
593
00:46:16,303 --> 00:46:18,526
Como la hermana Columba,
somos su humilde servidor.
594
00:46:19,407 --> 00:46:21,183
Oremos en gratitud.
595
00:46:24,110 --> 00:46:27,822
Señor, como cuando David mató a Goliat,
596
00:46:27,887 --> 00:46:31,294
estamos agradecidos por el
milagro de tu intercesión,
597
00:46:31,360 --> 00:46:35,536
demostrando al mundo
que somos los elegidos.
598
00:46:51,250 --> 00:46:53,937
Mi Señora, he estado buscando
en todas partes para ti.
599
00:46:54,001 --> 00:46:55,504
Estoy orando.
600
00:46:56,369 --> 00:46:57,920
Para mi alma miserable.
601
00:46:57,986 --> 00:46:59,857
Alfonso D'Este está en Roma.
602
00:47:00,994 --> 00:47:02,145
¿Está vivo?
603
00:47:04,195 --> 00:47:05,810
¿Qué te angustia?
604
00:47:05,875 --> 00:47:09,074
Está en un hospital.
Santo Espíritu.
605
00:47:30,788 --> 00:47:33,332
Mi amor.
¿Alfonso?
606
00:47:33,396 --> 00:47:36,803
Cuánto he deseado verte.
¿Qué ha pasado? ¿Estás...?
607
00:47:36,869 --> 00:47:39,763
- ¿Decapitado?
- No.
608
00:47:39,829 --> 00:47:43,093
Uh, no te preocupes,
Me recuperaré por completo.
609
00:47:43,157 --> 00:47:45,013
¿Pero qué es este artilugio?
610
00:47:45,078 --> 00:47:49,845
Uh, me están fumigando
en un baño de mercurio. Eh...
611
00:47:51,253 --> 00:47:52,869
Te ves hermosa.
612
00:47:55,174 --> 00:47:56,821
¿Qué es eso en tu cara?
613
00:47:56,887 --> 00:48:00,646
tengo, eh,
contrajo la gran viruela.
614
00:48:00,711 --> 00:48:04,934
Por eso estoy en Roma, por la
Lo mejor en tratamientos medicinales.
615
00:48:05,192 --> 00:48:07,766
¿Tienes la enfermedad francesa?
616
00:48:07,831 --> 00:48:11,143
Es curioso, la llamada francesa.
Es la enfermedad italiana.
617
00:48:11,207 --> 00:48:14,423
Uh, en realidad me han dicho que la viruela
vino del Nuevo Mundo.
618
00:48:14,488 --> 00:48:18,215
Y me dicen que la viruela está contraída.
durmiendo con putas.
619
00:48:18,280 --> 00:48:19,735
Lucrecia.
620
00:48:21,287 --> 00:48:25,720
La guerra hace que el hombre se sienta solo.
Pensé sólo en ti.
621
00:48:25,785 --> 00:48:29,304
Estaba sola, pero estaba sola.
622
00:48:29,369 --> 00:48:31,656
Por supuesto.
Eres una mujer.
623
00:48:34,618 --> 00:48:37,224
Y doy gracias a Dios por eso.
624
00:48:37,288 --> 00:48:40,377
Un momento, por favor.
Déjame abrazarte.
625
00:48:40,442 --> 00:48:43,673
Si tan solo descubro cómo llegar...
¡Hermana Clarisa!
626
00:48:43,738 --> 00:48:45,289
¡Me da asco!
627
00:48:45,354 --> 00:48:47,050
No, Lucrecia...
628
00:48:47,115 --> 00:48:49,466
Hermana, ¡ayúdame!
¡Lucrecia!
629
00:48:54,523 --> 00:48:58,618
Cada vez que veo Roma, es
como si fuera la primera vez.
630
00:48:58,683 --> 00:49:00,379
Mi corazón se acelera delante de mí.
631
00:49:00,443 --> 00:49:02,299
Debemos dar la bienvenida a la
Españoles con un triunfo
632
00:49:02,363 --> 00:49:04,059
igual a los Césares.
633
00:49:04,123 --> 00:49:08,507
No es un triunfo, es una celebración.
Esta es una victoria para todos nosotros.
634
00:49:16,141 --> 00:49:20,540
A través de la valiente España
ayuda, Roma es liberada.
635
00:49:20,605 --> 00:49:23,324
El rey Fernando siempre será
honrado dentro de los muros leoninos
636
00:49:23,389 --> 00:49:25,309
como protector
de la Santa Madre Iglesia.
637
00:49:25,373 --> 00:49:27,212
Amén.
638
00:49:27,278 --> 00:49:32,413
Santo Padre, la Reina Isabel ha
me ordenó que te recordara
639
00:49:32,478 --> 00:49:34,845
su marido ha enviado sus tropas,
640
00:49:34,910 --> 00:49:37,149
entonces ella te espera
para cumplir tu promesa.
641
00:49:37,214 --> 00:49:39,005
Lo haremos.
642
00:49:39,150 --> 00:49:42,541
Elaboraremos una estrategia para purgar la
Judíos no sólo de los límites de la ciudad de Roma,
643
00:49:42,606 --> 00:49:45,166
pero de cada hectárea
de los Estados Pontificios.
644
00:49:54,094 --> 00:49:55,423
¿Padre?
645
00:49:56,303 --> 00:49:57,886
¿Padre?
646
00:49:57,951 --> 00:49:59,983
podría solicitar
que el general de córdoba
647
00:50:00,048 --> 00:50:01,583
asignar una unidad de soldados españoles
648
00:50:01,648 --> 00:50:03,392
para ayudarnos
en acorralar a los judíos.
649
00:50:03,456 --> 00:50:06,303
Juan, esto es una fiesta.
Los negocios pueden esperar.
650
00:50:06,368 --> 00:50:10,656
Además no queremos
exiliar a los judíos todavía.
651
00:50:10,721 --> 00:50:12,065
Ve a buscar a tu esposa.
652
00:50:12,129 --> 00:50:14,785
María Enriques debería estar aquí.
entre nuestros compatriotas españoles.
653
00:50:14,850 --> 00:50:17,634
- Mi esposa, ella es...
- Padre.
654
00:50:17,698 --> 00:50:19,906
Padre, debo hablar contigo.
655
00:50:19,970 --> 00:50:21,760
Ahora no, Lucrecia.
656
00:50:21,825 --> 00:50:24,385
He orado y he
sofocó esas oraciones.
657
00:50:24,450 --> 00:50:27,489
he vivido mi vida
como tú has elegido para mí.
658
00:50:27,554 --> 00:50:30,274
pero vengo ahora
para pedir tu bendición.
659
00:50:30,338 --> 00:50:31,746
Quiero entrar a un convento.
660
00:50:31,811 --> 00:50:33,666
Deseo dedicarme a Dios.
661
00:50:33,732 --> 00:50:36,577
No necesitas convertirte en monja.
662
00:50:36,643 --> 00:50:39,137
dedicarte a ti mismo
a nuestro magnífico salvador.
663
00:50:39,204 --> 00:50:41,666
Pero eso es lo que quiero.
664
00:50:41,731 --> 00:50:46,020
Sé que no es lo que quieres,
pero mi vida no es tuya.
665
00:50:46,084 --> 00:50:49,123
Juan tiene razón. hablemos
de esto en otra ocasión.
666
00:50:49,189 --> 00:50:51,875
No, he esperado
demasiadas horas,
667
00:50:51,940 --> 00:50:54,338
y en ese tiempo, tengo
He estado comprometido con muchos cerdos.
668
00:50:54,404 --> 00:50:56,163
por tu orden.
669
00:50:58,613 --> 00:51:01,748
Esos pretendientes procedían del
familias más estimadas.
670
00:51:01,812 --> 00:51:05,299
Mi madre tiene razón. Todos los hombres son cerdos.
Tú también.
671
00:51:05,365 --> 00:51:07,923
Me vendes a la familia que
puede ayudarte en ese momento.
672
00:51:07,989 --> 00:51:10,245
Pero una vez que ya no están
de uso, estoy divorciado.
673
00:51:10,310 --> 00:51:14,613
Querías ese divorcio. Nuestro
cada pensamiento es tu felicidad.
674
00:51:14,678 --> 00:51:17,558
Eres mi padre. tu eres
se supone que me proteja.
675
00:51:17,831 --> 00:51:19,382
Lo hacemos.
676
00:51:19,446 --> 00:51:23,125
Hacemos todo lo que podemos para
tú, por ellos, por Roma.
677
00:51:23,190 --> 00:51:27,878
Lucrezia, nosotros y yo me refiero a todos.
de nuestra familia, debemos sacrificarnos.
678
00:51:27,943 --> 00:51:31,319
Con esta victoria, Dios ha
nos mostró que nuestro camino es el correcto.
679
00:51:31,383 --> 00:51:34,807
No, me usas como tu puta.
en el nombre de Cristo,
680
00:51:34,871 --> 00:51:37,718
Así como te prostituiste
César a los Colonna.
681
00:51:37,783 --> 00:51:42,647
No nos hables así.
No eres tan importante.
682
00:51:42,713 --> 00:51:45,672
tenemos otro
hija ahora, Laura.
683
00:52:01,209 --> 00:52:03,370
Ella es una niña mimada.
684
00:52:19,628 --> 00:52:23,450
¿Suceden milagros?
¿Sólo a los que rezan?
685
00:52:23,515 --> 00:52:26,634
Estos soldados están en Roma no
por intervención divina,
686
00:52:26,700 --> 00:52:31,564
pero porque Rodrigo Borgia
mentes y corazones manipulados.
687
00:52:31,629 --> 00:52:35,435
Sin embargo, su estar aquí,
La libertad de Roma,
688
00:52:37,581 --> 00:52:39,388
es un milagro.
689
00:52:45,486 --> 00:52:48,589
Rogamos santuario. nosotros somos
corriendo por nuestras vidas.
690
00:52:48,653 --> 00:52:50,604
Por favor, te lo ruego, acógenos.
691
00:52:50,669 --> 00:52:53,901
¿Buscas santuario?
¿De quién?
692
00:52:53,966 --> 00:52:56,877
De mi padre.
¿Tu padre?
693
00:52:56,943 --> 00:53:00,718
Papa Alejandro VI, Supremo
Pontífice de la Santa Madre Iglesia.